1
00:00:35,705 --> 00:00:37,582
Скайлер, я так....
2
00:00:37,790 --> 00:00:41,586
Мари. О боже, Мари. Как...?
3
00:00:43,129 --> 00:00:46,340
О Боже. О, слава Богу.
4
00:00:47,008 --> 00:00:48,801
Она красивая?
5
00:00:51,262 --> 00:00:56,601
Да, я смотрю на стоп-сигналы
на 40.
6
00:00:56,809 --> 00:00:58,394
Какая-то авария впереди.
7
00:00:59,645 --> 00:01:01,522
Христос! Сегодня из всех дней, да?
8
00:01:01,731 --> 00:01:06,694
Нет, нет, нет. Дайте ей отдохнуть.
Я буду там, как только смогу.
9
00:01:07,737 --> 00:01:08,779
Спасибо.
10
00:01:24,045 --> 00:01:25,630
Прошу прощения. Скайлер Уайт?
11
00:01:25,838 --> 00:01:28,299
-307.
-Спасибо.
12
00:01:39,644 --> 00:01:42,104
Скайлер, мне очень жаль. Я просто....
13
00:01:42,313 --> 00:01:43,981
Ты в порядке?
14
00:01:47,193 --> 00:01:49,487
Познакомьтесь со своей дочерью.
15
00:02:00,331 --> 00:02:04,001
Привет, девочка. Привет, Холли.
16
00:02:04,210 --> 00:02:06,170
Поздравляю, Уолт.
17
00:02:08,381 --> 00:02:12,176
О, Тед, прости,
Я не видел тебя здесь.
18
00:02:12,385 --> 00:02:14,971
О, Тед отвез меня сюда. Слава Богу.
19
00:02:15,179 --> 00:02:19,725
Я имею в виду этот маленький комочек радости
наш был практически на рельсах.
20
00:02:19,934 --> 00:02:22,478
На полпути я подумал
ему придется остановиться...
21
00:02:22,687 --> 00:02:24,522
...и доставить ее сам.
22
00:02:26,107 --> 00:02:30,695
Ну, это...
Я рад, что до этого не дошло.
23
00:02:31,737 --> 00:02:32,780
Ага. Спасибо, Тед.
24
00:02:33,447 --> 00:02:35,324
Никаких проблем.
25
00:02:35,866 --> 00:02:38,327
Ну, позволь мне уйти с твоего пути
так что вы двое можете...
26
00:02:38,536 --> 00:02:41,497
Вы трое можете побыть одни, хорошо?
27
00:02:41,706 --> 00:02:44,333
Слушай, успокойся, Скай.
28
00:02:44,959 --> 00:02:48,212
-Я действительно не могу начать благодарить вас.
-Ничего об этом не думай.
29
00:02:48,421 --> 00:02:50,381
Не за что.
Поздравляю еще раз.
30
00:02:50,590 --> 00:02:52,008
-Спасибо.
-Она красивая.
31
00:02:52,216 --> 00:02:53,718
Хорошо. Я скоро поговорю с тобой.
32
00:02:53,926 --> 00:02:55,219
Хорошо. Заботиться.
33
00:02:55,428 --> 00:02:56,679
Пока.
34
00:03:06,564 --> 00:03:07,732
Ты в порядке?
35
00:03:07,940 --> 00:03:09,775
-Все в порядке?
-Все в порядке.
36
00:03:09,984 --> 00:03:13,404
Я просто хочу, чтобы ты был здесь.
37
00:03:17,158 --> 00:03:19,577
-Где все остальные?
-Внизу.
38
00:03:19,785 --> 00:03:21,454
Хэнк и Мари
пригласил Джуниора на ужин.
39
00:03:21,662 --> 00:03:25,875
Он был таким труппой.
Он даже поменял свой первый подгузник.
40
00:03:26,083 --> 00:03:28,002
-Нет.
-Ага.
41
00:03:30,087 --> 00:03:31,589
Он сделал?
42
00:03:34,091 --> 00:03:36,510
Дорогая, есть что-нибудь?
что я могу для тебя сделать?
43
00:03:36,719 --> 00:03:39,055
-Что-нибудь вообще?
-Вообще-то да.
44
00:03:39,263 --> 00:03:41,849
Я оставил свою ночную сумку
дома сегодня утром.
45
00:03:42,058 --> 00:03:44,769
Я просто думаю, что ты усвоил это в своей голове,
Кесарево сечение. Ты знаешь?
46
00:03:44,977 --> 00:03:48,773
Но я так рад,
как все сложилось.
47
00:03:50,066 --> 00:03:51,317
Вместо этого делайте это естественно.
48
00:03:51,525 --> 00:03:53,778
Лучшего просто не могло быть.
49
00:03:53,986 --> 00:03:55,488
Хороший.
50
00:03:58,616 --> 00:04:02,954
Позволь мне пойти за твоими вещами.
51
00:04:03,829 --> 00:04:07,542
И я тоже возьму свои вещи, ладно?
52
00:04:07,750 --> 00:04:09,293
-Я останусь на ночь.
-Хорошо.
53
00:05:44,180 --> 00:05:45,640
Папа.
54
00:05:45,848 --> 00:05:48,476
Я был в душе, эй.
55
00:05:49,560 --> 00:05:51,562
Я проспал.
56
00:05:53,105 --> 00:05:55,524
Я опаздываю, но я буду там.
57
00:05:55,775 --> 00:05:57,276
Ага.
58
00:06:02,823 --> 00:06:04,659
Детка, мне пора идти.
59
00:06:06,369 --> 00:06:08,162
Хорошо.
60
00:06:22,802 --> 00:06:24,512
Кто-то вломился.
61
00:06:24,720 --> 00:06:26,305
Хорошо.
62
00:06:43,239 --> 00:06:45,283
О, нет. Нет, нет, нет!
63
00:06:46,242 --> 00:06:47,827
Ну давай же.
64
00:06:48,286 --> 00:06:49,912
Проклятие.
65
00:06:52,665 --> 00:06:54,333
О Боже.
66
00:06:55,668 --> 00:06:57,628
О Боже.
67
00:07:02,592 --> 00:07:03,926
Эта неделя была тяжелой.
68
00:07:04,135 --> 00:07:05,553
Пока самое сложное.
69
00:07:05,761 --> 00:07:08,931
Знаешь почему?
Я знал, что этот день приближается.
70
00:07:09,140 --> 00:07:11,517
-Мой день рождения.
-Твой повторный день рождения?
71
00:07:11,726 --> 00:07:13,728
Ага. Чем ближе, тем хуже.
72
00:07:13,936 --> 00:07:15,771
я испугался до чертиков
Я бы не справился.
73
00:07:15,980 --> 00:07:17,398
Я действительно не думал, что сделаю это.
74
00:07:17,607 --> 00:07:19,942
Вызвали больным три дня подряд.
75
00:07:20,151 --> 00:07:22,111
Я знаю, что мой босс был зол.
76
00:07:22,320 --> 00:07:25,323
Думаю, мне все равно.
Я просто не хотел никого видеть.
77
00:07:25,531 --> 00:07:26,657
Ребята, вы знаете, как это бывает.
78
00:07:27,199 --> 00:07:28,784
Достаточно одного друга...
79
00:07:28,993 --> 00:07:31,662
... и я бы ушел
рву и снова бегу.
80
00:07:31,871 --> 00:07:33,998
Но я сделал это. Я действительно сделал это.
81
00:07:34,207 --> 00:07:37,168
У меня один год чист по сей день.
82
00:07:59,398 --> 00:08:01,859
Ты выглядишь усталым.
У тебя глаза какие-то красные.
83
00:08:02,068 --> 00:08:05,154
-Ты высыпаешься?
-Вообще-то нет.
84
00:08:05,696 --> 00:08:08,866
я работаю над этим
действительно сложная новая татуировка.
85
00:08:09,075 --> 00:08:11,535
-Ага?
-Парень хочет, чтобы ему вылечили всю спину.
86
00:08:11,744 --> 00:08:14,330
Он на своем вертолете, типа:
пламя вокруг.
87
00:08:14,538 --> 00:08:18,000
Я продолжаю показывать ему дизайн,
он продолжает просить изменений, например:
88
00:08:18,209 --> 00:08:20,211
«Дайте мне больше мышц.
Дайте мне больше огня».
89
00:08:20,419 --> 00:08:23,381
И я такой: «А:
Это не Сикстинская капелла.
90
00:08:23,589 --> 00:08:27,802
И Б: у меня достаточно проблем
работаю над своими прыщиками».
91
00:08:28,135 --> 00:08:30,471
Мне бы очень хотелось, чтобы ты этого не сделал
работать в этом месте.
92
00:08:30,680 --> 00:08:32,557
Вам нужно избегать
такие люди.
93
00:08:32,765 --> 00:08:35,726
Я знаю и делаю.
94
00:08:37,937 --> 00:08:40,189
В основном это студенты колледжа
и летчики из Киртланда.
95
00:08:40,398 --> 00:08:42,233
На самом деле это действительно корпоративно.
96
00:08:43,901 --> 00:08:45,319
Спасибо.
97
00:08:50,366 --> 00:08:52,159
Ну и как твоя работа?
98
00:08:52,368 --> 00:08:54,245
О, ты знаешь. Тот же старый, тот же старый.
99
00:08:54,453 --> 00:08:56,747
Обучение резервному копированию
в мои выходные.
100
00:08:56,956 --> 00:09:00,751
Боже, они сейчас нанимают кого угодно.
Я имею в виду, вообще никакого опыта. Это страшно.
101
00:09:06,090 --> 00:09:08,342
Ты видишься с кем-нибудь?
102
00:09:10,553 --> 00:09:12,013
Нет.
103
00:09:12,346 --> 00:09:13,389
Ты?
104
00:09:14,140 --> 00:09:16,183
А что насчет того парня по соседству?
105
00:09:16,392 --> 00:09:17,727
Что ты имеешь в виду?
106
00:09:17,935 --> 00:09:20,271
Ну, у него, кажется, было
какое-то ожидание...
107
00:09:20,479 --> 00:09:22,064
...о том, что ты знакомишь меня с ним.
108
00:09:22,273 --> 00:09:24,358
Он знает, что это место принадлежит тебе.
109
00:09:24,734 --> 00:09:26,193
Ага.
110
00:09:26,527 --> 00:09:27,737
Папа, он наш арендатор.
111
00:09:28,487 --> 00:09:29,780
Конец истории.
112
00:09:29,989 --> 00:09:31,908
Зачем мне вмешиваться
с арендатором?
113
00:09:33,993 --> 00:09:35,036
Хорошо.
114
00:09:36,162 --> 00:09:37,788
Вот и все.
115
00:09:47,548 --> 00:09:49,133
О, да.
116
00:09:49,342 --> 00:09:51,427
О, разве она не красива?
117
00:09:51,636 --> 00:09:54,138
Я просто думаю, что она самая
красивый ребенок когда-либо.
118
00:09:54,347 --> 00:09:56,724
Ага. А почему бы и нет?
119
00:09:56,933 --> 00:09:58,684
Хороший запас.
120
00:10:01,604 --> 00:10:03,147
Я получу это.
121
00:10:03,356 --> 00:10:04,649
Ага. Ага.
122
00:10:04,857 --> 00:10:07,652
Привет. Привет?
123
00:10:09,237 --> 00:10:11,030
Там никого нет.
124
00:10:11,239 --> 00:10:12,823
Ну что ж.
125
00:10:14,992 --> 00:10:16,619
Победить тебя.
126
00:10:17,453 --> 00:10:19,163
-Привет.
-Эй, чувак.
127
00:10:19,372 --> 00:10:20,831
О, привет, Кармен.
128
00:10:21,374 --> 00:10:22,583
Просто Кармен.
129
00:10:22,792 --> 00:10:26,420
-Ну давай же. Торопиться.
-Так ты слышал, да? Да, да.
130
00:10:26,629 --> 00:10:29,006
<Я>Хорошие новости.
О, она такая красивая.
131
00:10:30,216 --> 00:10:31,592
Ну, Холли.
132
00:10:31,801 --> 00:10:33,636
Семь фунтов 3 унции.
133
00:10:33,844 --> 00:10:36,389
Все чувствуют себя хорошо.
134
00:10:36,597 --> 00:10:39,350
Ты, наркоман, идиот.
Зачем вы звоните по этому номеру?
135
00:10:39,559 --> 00:10:41,686
Я пытаюсь сказать тебе, чувак.
136
00:10:41,894 --> 00:10:44,814
Вчера вечером,
кто-то сломался вместо меня, йоу.
137
00:10:45,022 --> 00:10:46,482
-Меня ограбили.
-Что?
138
00:10:46,691 --> 00:10:51,195
Да. Кто-то,
они получили все наши вещи. Хорошо?
139
00:10:51,404 --> 00:10:53,114
Все это.
140
00:10:55,074 --> 00:10:57,326
Вы меня поняли, мистер Уайт?
141
00:10:57,535 --> 00:10:59,620
Синяя штука. Это жутко.
142
00:10:59,829 --> 00:11:02,039
Они точно знали, где искать.
143
00:11:02,582 --> 00:11:05,877
Я имею в виду, скажи что-нибудь, чувак, ладно?
Кричи на меня или что-то в этом роде! Ну давай же!
144
00:11:06,711 --> 00:11:08,379
<Я> Мистер. Белый.
145
00:11:10,590 --> 00:11:12,008
Боже!
146
00:11:12,925 --> 00:11:14,677
О, нет.
147
00:11:17,346 --> 00:11:20,892
Хорошо. Хорошо. Хорошо.
148
00:11:27,523 --> 00:11:30,192
Хэнк, давай.
Люди здесь умирают от голода.
149
00:11:30,401 --> 00:11:32,445
Все в порядке. Мне просто нужно было выпить пива.
150
00:11:32,653 --> 00:11:34,196
Окончательно.
151
00:11:34,405 --> 00:11:35,990
Хорошо, ребята. Вот так.
152
00:11:36,198 --> 00:11:39,994
У нас получилась легкая, средняя
и очень калиенте.
153
00:11:40,453 --> 00:11:42,413
У меня куски на груди.
154
00:11:42,622 --> 00:11:45,750
-Лос Поллос Херманос?
-О да, серьезно. Ты должен попробовать.
155
00:11:45,958 --> 00:11:49,253
Я думаю, что это заведение дает KFC
гонка за свои деньги.
156
00:11:49,670 --> 00:11:51,505
Этот ребенок голоден.
157
00:11:51,714 --> 00:11:53,090
Дай мне этого ребенка.
158
00:11:53,299 --> 00:11:55,426
О, милый, да.
159
00:11:55,635 --> 00:11:57,261
У вас там есть салат из капусты?
160
00:11:57,470 --> 00:11:59,096
О, нет, нет, нет. Ну давай же. Господи, Скай.
161
00:12:00,139 --> 00:12:03,601
-Не за столом. Мы едим.
-Хэнк, это всего лишь грудь.
162
00:12:03,809 --> 00:12:06,896
-Это грудь моей невестки.
-Ой, ты такой провинциальный.
163
00:12:07,772 --> 00:12:09,523
Хэнк, помни тот день...
164
00:12:09,732 --> 00:12:12,026
...когда ты говорил со мной
о защите от детей?
165
00:12:12,235 --> 00:12:13,277
Ага.
166
00:12:13,486 --> 00:12:15,947
Ага-ага. О чем ты думаешь?
Забор или укрытие?
167
00:12:16,155 --> 00:12:19,909
Ага. Нет, ну, вообще-то, я был
думаю больше о сигнализации.
168
00:12:20,117 --> 00:12:24,080
У них есть эти новые системы, которые
сейчас существуют гидроакустические системы, которые...
169
00:12:24,288 --> 00:12:26,499
В него попадает что угодно,
он выключает будильник.
170
00:12:26,707 --> 00:12:27,708
О, здорово.
171
00:12:27,917 --> 00:12:30,753
-Ух ты, это звучит дорого.
-Ну да.
172
00:12:30,962 --> 00:12:35,633
-Но для ребенка, я имею в виду....
-Ну почему бы и нет....
173
00:12:36,676 --> 00:12:38,803
Почему бы тебе не позволить Мари и мне
получить это для тебя?
174
00:12:39,011 --> 00:12:41,430
-Абсолютно.
-Нет, нет. Спасибо.
175
00:12:41,639 --> 00:12:44,141
Нет, нет, пожалуйста.
Я скоро вернусь на работу.
176
00:12:44,350 --> 00:12:46,018
Мы позаботимся об этом.
177
00:12:46,227 --> 00:12:48,104
Скоро вернетесь на работу?
178
00:12:48,980 --> 00:12:50,856
Поскольку у вас запланировано
на операцию...
179
00:12:51,065 --> 00:12:55,319
...Я просто подумал, что это может быть хорошо
идея получить немного денег.
180
00:12:56,946 --> 00:13:02,034
Что ж, Скайлер, нам нужно подумать.
о том, что лучше для ребенка.
181
00:13:02,243 --> 00:13:06,330
И я думаю, что ее мать рядом
по крайней мере первые несколько лет....
182
00:13:07,456 --> 00:13:11,586
С деньгами мы справимся.
Я обещаю вам это.
183
00:13:11,794 --> 00:13:15,423
Что? Ребята, у вас есть типография.
пресса в гараже штампует 50-е?
184
00:13:15,631 --> 00:13:16,674
Если бы.
185
00:13:16,883 --> 00:13:18,885
мама даже разговаривает
о том, что я устраиваюсь на работу.
186
00:13:19,093 --> 00:13:22,680
Это верно. Все вступают в бой.
187
00:13:23,723 --> 00:13:26,142
Почему мы никогда не получаем китайцев?
188
00:13:33,816 --> 00:13:35,443
Я возьму ее.
189
00:13:36,068 --> 00:13:37,695
Я возьму ее.
190
00:13:46,662 --> 00:13:49,540
Да. Хорошая девочка.
191
00:13:49,749 --> 00:13:52,084
Это хорошая девочка.
192
00:13:52,293 --> 00:13:54,545
Моя маленькая девочка, да?
193
00:14:06,432 --> 00:14:09,977
Эй, хочешь что-нибудь увидеть?
194
00:14:11,270 --> 00:14:12,855
Идите сюда.
195
00:14:13,481 --> 00:14:15,858
О, я знаю, я знаю.
196
00:14:20,446 --> 00:14:21,906
Ага.
197
00:14:28,538 --> 00:14:30,081
Привет.
198
00:14:31,123 --> 00:14:33,918
Ты хочешь увидеть, что
твой папа сделал для тебя?
199
00:14:36,254 --> 00:14:37,922
Позвольте мне показать вам.
200
00:14:38,839 --> 00:14:40,967
Здесь. Идите сюда.
201
00:14:43,469 --> 00:14:45,054
Хотите увидеть?
202
00:14:58,109 --> 00:15:02,321
Это верно. Папа сделал это.
203
00:15:08,327 --> 00:15:10,663
Папа сделал это за тебя.
204
00:15:21,716 --> 00:15:24,635
Это место выглядит точно так же.
205
00:15:24,844 --> 00:15:28,180
Почему у тебя нет компьютеров?
и черт? Это 20 век.
206
00:15:28,389 --> 00:15:29,891
Какого черта ты здесь делаешь?
207
00:15:30,099 --> 00:15:32,101
-Убирайся.
-Нет. Ты взял тайник.
208
00:15:32,310 --> 00:15:34,270
Я слышал все эти сообщения,
понял это.
209
00:15:34,478 --> 00:15:37,440
Ты понял это, да?
Что ж, поздравляю, Эйнштейн.
210
00:15:37,648 --> 00:15:41,402
Ты оставил меня волноваться весь день
как будто я уронил мяч или что-то в этом роде...
211
00:15:41,611 --> 00:15:45,156
-...и это ты взял его!
-Замолчи.
212
00:15:45,656 --> 00:15:47,992
Ты понижаешь голос.
213
00:15:52,705 --> 00:15:54,832
«Как будто ты уронил мяч»?
214
00:15:55,041 --> 00:15:58,794
Когда ты когда-нибудь
не уронил мяч, Джесси?
215
00:15:59,003 --> 00:16:01,505
Сошел с ума
о чем бы это ни было.
216
00:16:01,714 --> 00:16:04,926
Что это было, героин?
217
00:16:06,886 --> 00:16:07,970
Иисус.
218
00:16:08,471 --> 00:16:10,848
У меня был выходной, чувак.
Что я делаю в выходной...
219
00:16:11,057 --> 00:16:13,351
«Выходной»?
Мы были на связи, наркоман.
220
00:16:13,559 --> 00:16:15,645
На связи для самой крупной сделки
нашей жизни.
221
00:16:15,853 --> 00:16:19,232
Мне только что удалось это осуществить с помощью
кожа моих зубов, нет, благодаря тебе.
222
00:16:19,440 --> 00:16:23,527
И ты заставил меня скучать
рождение моей дочери.
223
00:16:25,905 --> 00:16:27,240
Сукин сын.
224
00:16:30,409 --> 00:16:31,452
Сколько?
225
00:16:32,745 --> 00:16:36,415
-Сколько чего?
- Сколько вы получили за сделку?
226
00:16:39,877 --> 00:16:42,004
Один целых два миллиона.
227
00:16:43,005 --> 00:16:44,632
По шестьсот тысяч каждый.
228
00:16:44,840 --> 00:16:46,634
Четыреста восемьдесят тысяч.
229
00:16:47,093 --> 00:16:49,387
Доля Саула составляет 20 процентов.
230
00:16:50,096 --> 00:16:53,266
Все в порядке.
Так где мои деньги?
231
00:16:54,559 --> 00:16:55,977
Что?
232
00:16:57,812 --> 00:17:00,064
Ты шутишь, да?
233
00:17:01,816 --> 00:17:04,151
Если бы я дал тебе эти деньги...
234
00:17:04,360 --> 00:17:06,529
...ты был бы мертв
в течение недели.
235
00:17:08,364 --> 00:17:11,325
Чувак, смотри, я отказался от героина.
236
00:17:11,534 --> 00:17:14,912
В любом случае мне это даже не понравилось.
Мне стало плохо.
237
00:17:15,121 --> 00:17:17,039
И... И метамфетамин.
238
00:17:17,498 --> 00:17:20,585
Знаешь, я мог бы принять это или оставить это.
239
00:17:20,793 --> 00:17:23,379
Я чист, мистер Уайт.
240
00:17:23,588 --> 00:17:25,172
Серьезно.
241
00:17:37,059 --> 00:17:39,604
Докажите это. Пи в это.
242
00:17:39,812 --> 00:17:42,648
-Насколько ты гей, серьёзно?
-Писай в него.
243
00:17:42,857 --> 00:17:45,192
Они продают наборы для тестирования
в аптеках.
244
00:17:45,401 --> 00:17:48,738
Если ты чист,
Я отдам тебе все до последней копейки.
245
00:17:50,114 --> 00:17:51,240
Нет, да?
246
00:17:52,325 --> 00:17:54,952
Ну, я думаю, до тех пор
вам просто придется зависеть...
247
00:17:55,161 --> 00:17:58,122
...о доброте незнакомцев
чтобы получить кайф.
248
00:17:58,331 --> 00:18:01,125
Это и твоя маленькая подружка-наркоманка.
249
00:18:28,903 --> 00:18:30,488
Не на ее животике, Уолт.
250
00:18:30,696 --> 00:18:33,449
Я не кладу ее на животик.
251
00:18:33,658 --> 00:18:36,285
Я положу ее на свою сторону.
Ты хочешь сдержать ее?
252
00:18:36,494 --> 00:18:38,246
-Ага.
-Прямо там.
253
00:18:38,454 --> 00:18:40,957
На случай, если она решит
немного срыгнуть...
254
00:18:41,165 --> 00:18:45,920
...Я сверну красивое чистое полотенце.
вот так и положи под него.
255
00:18:46,879 --> 00:18:49,215
Хамахер Шлеммер
делает один из них подходящим.
256
00:18:49,423 --> 00:18:51,842
-Он гипоаллергенен.
-Ах, да?
257
00:18:52,552 --> 00:18:54,345
Ну, я думаю, полотенце подойдет.
258
00:18:58,307 --> 00:18:59,934
Скайлер, что это?
259
00:19:01,018 --> 00:19:05,189
Твой сын. Он просто невероятен.
Приходите посмотреть, что он сделал.
260
00:19:10,528 --> 00:19:14,615
-Я же говорил тебе, что он еще не готов.
-Дорогая, просто покажи им это.
261
00:19:34,093 --> 00:19:36,596
Боже мой, сынок. Это замечательно.
262
00:19:36,804 --> 00:19:38,222
Флинн.
263
00:19:38,431 --> 00:19:40,808
Это красиво.
264
00:19:41,517 --> 00:19:44,395
SaveWalterWhite.com.
265
00:19:45,271 --> 00:19:47,815
Ну, я, например,
говорю всем.
266
00:19:49,442 --> 00:19:53,321
Подождите минуту. Ты не спрашиваешь
за деньги, ты, сынок?
267
00:19:53,529 --> 00:19:55,489
Ага. В этом вся идея.
268
00:19:55,698 --> 00:19:58,826
Луи помог мне настроить
счет PayPal и все такое.
269
00:19:59,619 --> 00:20:02,830
-Видеть?
-Но мы не можем просить денег.
270
00:20:04,624 --> 00:20:05,958
Уолт.
271
00:20:07,710 --> 00:20:09,128
Хорошо.
272
00:20:10,254 --> 00:20:13,382
Я ценю это. Я действительно так думаю.
273
00:20:13,966 --> 00:20:16,093
Покажи мне, что еще ты надел.
274
00:20:18,304 --> 00:20:22,225
Это была вся его идея.
Он так усердно над этим работал.
275
00:20:22,433 --> 00:20:24,435
-Просто позволь ему помочь.
-Скайлер.
276
00:20:24,644 --> 00:20:28,522
Это... Ты не можешь его спрашивать.
чтобы снять его.
277
00:20:28,731 --> 00:20:32,652
-Это его раздавит.
-Скайлер, это благотворительность.
278
00:20:35,071 --> 00:20:39,951
Почему ты так говоришь
как будто это какое-то ругательное слово?
279
00:20:49,752 --> 00:20:51,629
Это безумие.
280
00:20:51,837 --> 00:20:53,965
У меня столько денег на руках...
281
00:20:54,173 --> 00:20:57,051
...что я действительно считаю это
взвесив его на весах в ванной.
282
00:20:57,260 --> 00:21:00,638
И все же я не могу их потратить.
Я не могу рассказать об этом своей семье.
283
00:21:00,846 --> 00:21:03,683
Все из которых думают, что я
прямо на грани банкротства.
284
00:21:03,891 --> 00:21:05,393
Я имею в виду, это...
285
00:21:06,185 --> 00:21:07,228
Это безумие.
286
00:21:08,020 --> 00:21:10,481
Ну, я думаю, именно поэтому
у гангстеров были проститутки.
287
00:21:11,148 --> 00:21:12,275
Что?
288
00:21:12,692 --> 00:21:13,985
Пистолетные моллы.
289
00:21:14,193 --> 00:21:16,153
Вы никогда не видели «Белую жару»?
290
00:21:17,238 --> 00:21:18,823
Да, я видел «Белую жару»…
291
00:21:19,031 --> 00:21:21,951
-...но я не понимаю, какое это имеет отношение.
-Может быть, тебе нужна подружка...
292
00:21:22,159 --> 00:21:24,829
... больше, чем жена
кому нельзя доверить свои секреты.
293
00:21:25,037 --> 00:21:26,581
-Просто...
-Что хорошего в деньгах...
294
00:21:26,789 --> 00:21:29,333
...это не тратится?
Дерево падает в лесу....
295
00:21:29,542 --> 00:21:33,087
Знаешь, ты понял суть.
Значит, общение закончилось?
296
00:21:34,380 --> 00:21:35,673
Вне.
297
00:21:35,882 --> 00:21:37,258
Давайте посмотрим. Что еще есть?
298
00:21:37,466 --> 00:21:39,760
Всегда есть,
«Эй, я нашел большую сумку с деньгами…
299
00:21:39,969 --> 00:21:41,721
...внизу у железнодорожных путей».
300
00:21:41,929 --> 00:21:44,473
Нет? Нет? У меня работает.
301
00:21:45,433 --> 00:21:46,475
Дядя Мюррей.
302
00:21:47,518 --> 00:21:48,769
Ах, да.
303
00:21:49,770 --> 00:21:51,480
Да,
«О, много радостных воспоминаний…
304
00:21:51,689 --> 00:21:53,608
... дяди Мюррея
подбрасывая меня на колени.
305
00:21:53,816 --> 00:21:56,485
Мы потеряли след
старый извращенец много лет назад...
306
00:21:56,694 --> 00:21:59,906
-...но он его пнул, оставил мне миллионы."
-Нет, нет.
307
00:22:00,114 --> 00:22:05,369
Это не может быть слепая удача или что-то в этом роде.
воображаемый родственник, который нас спасает.
308
00:22:05,578 --> 00:22:08,122
Нет, я заработал эти деньги, я.
309
00:22:08,915 --> 00:22:10,833
И вот мой сын создал
его собственный сайт...
310
00:22:11,042 --> 00:22:15,046
...SaveWalterWhite.com,
сбор анонимных пожертвований.
311
00:22:15,254 --> 00:22:18,925
У вас есть идеи?
какие чувства я от этого чувствую?
312
00:22:22,929 --> 00:22:26,224
Да, посмотри на это.
Там есть PayPal и все такое.
313
00:22:26,432 --> 00:22:29,727
Кибер-попрошайничество. Это все, что есть.
314
00:22:29,936 --> 00:22:33,064
Просто гремлю маленькой оловянной чашкой
всему миру.
315
00:22:33,272 --> 00:22:35,858
Да, здесь нет глубоко укоренившихся
проблемы там.
316
00:22:36,067 --> 00:22:39,237
Уолтер, я ищу ответ здесь.
Оно смотрит мне в лицо.
317
00:22:39,445 --> 00:22:42,240
-Я должен тебе это объяснить?
-Я знаю. Я знаю.
318
00:22:42,448 --> 00:22:44,742
Ты думаешь, что я должен быть
выкачивание денег...
319
00:22:44,951 --> 00:22:47,078
...на сайт моего сына,
но абсолютно нет.
320
00:22:47,286 --> 00:22:49,914
у меня не будет
моя семья думает, что некоторые...
321
00:22:50,122 --> 00:22:52,291
...таинственный благодетель спас нас.
322
00:22:52,500 --> 00:22:55,461
Не какой-то таинственный благодетель,
единственное число.
323
00:22:55,670 --> 00:22:58,005
Это вызвало бы слишком много вопросов.
Однако...
324
00:22:58,214 --> 00:23:00,258
Останься со мной здесь.
325
00:23:00,466 --> 00:23:02,009
--зомби.
326
00:23:03,636 --> 00:23:07,014
У меня есть парень, который знает этого парня,
кто знает этого типа Человека Дождя.
327
00:23:07,223 --> 00:23:10,601
Он живет со своей матерью
в ее подвале в Беларуси, ясно?
328
00:23:10,810 --> 00:23:13,729
Так что удачи в экстрадиции
его толстая русская задница.
329
00:23:13,938 --> 00:23:17,358
Ждать. Он хакер-взломщик
экстраординарный.
330
00:23:17,567 --> 00:23:20,194
Этот парень может угнать
случайные рабочие столы...
331
00:23:20,403 --> 00:23:24,073
...по всему миру, поверни их
в зомби, которые выполняют его приказы.
332
00:23:24,282 --> 00:23:28,744
Например, он может сделать это
так 20-30 000...
333
00:23:28,953 --> 00:23:32,290
...поступают небольшие пожертвования
со всей территории США и Канады.
334
00:23:32,498 --> 00:23:34,542
Десять, 20, 50 баксов за штуку...
335
00:23:34,750 --> 00:23:38,004
...все оплачено полностью, красиво и аккуратно,
неотслеживаемый...
336
00:23:38,212 --> 00:23:42,133
...от добрых людей
мира мистеру Уолтеру Х. Уайту...
337
00:23:42,341 --> 00:23:44,468
... святой рака.
338
00:23:44,677 --> 00:23:48,347
Я испытываю теплое и нечеткое чувство
просто думаю об этом.
339
00:23:51,851 --> 00:23:56,814
Он мудак, вот что.
Всегда осуждаешь меня.
340
00:23:57,857 --> 00:23:59,317
Не слишком много.
341
00:23:59,525 --> 00:24:01,986
Я имею в виду, кто он такой, верно?
342
00:24:02,194 --> 00:24:04,906
Я имею в виду, во-первых, я его научил.
343
00:24:05,114 --> 00:24:08,159
Всегда веду себя как
Я его наемный слуга.
344
00:24:18,961 --> 00:24:20,755
Теперь хлопок.
345
00:24:26,636 --> 00:24:27,678
Иголка?
346
00:24:29,805 --> 00:24:33,017
-Я не понимаю, зачем он тебе нужен.
-Точно.
347
00:24:34,352 --> 00:24:37,855
Точно моя точка зрения.
348
00:24:46,864 --> 00:24:50,368
Плоский против вашей кожи
чтобы он не сильно шатался.
349
00:24:55,122 --> 00:24:57,333
Сколько он тебе должен,
в любом случае?
350
00:24:58,709 --> 00:25:01,045
Четыреста восемьдесят.
351
00:25:01,295 --> 00:25:04,590
Ох, черт, я бы тоже разозлился
если бы кто-то задолжал мне 500 баксов.
352
00:25:04,799 --> 00:25:07,009
Нет, нет.
353
00:25:07,760 --> 00:25:09,554
Четыреста восемьдесят тысяч.
354
00:25:11,389 --> 00:25:12,557
Что?
355
00:25:14,642 --> 00:25:16,060
Что?
356
00:25:16,561 --> 00:25:18,312
Тысяча.
357
00:25:20,439 --> 00:25:22,233
Не на твоей спине,
на случай, если тебя вырвет.
358
00:25:22,441 --> 00:25:25,736
На вашей стороне. Спите на боку.
359
00:25:35,955 --> 00:25:37,164
А она вся такая:
360
00:25:37,373 --> 00:25:40,918
«Не проповедуй мне». И я такой:
«Детка, я не проповедую тебе.
361
00:25:41,127 --> 00:25:43,796
Я говорю об элементарном выживании,
ты знаешь?
362
00:25:44,005 --> 00:25:46,841
я разговариваю
о жизни и смерти».
363
00:25:47,049 --> 00:25:49,760
Я имею в виду, вот это,
чем мы занимались...
364
00:25:49,969 --> 00:25:52,013
...черт возьми, Бекки знает.
365
00:25:57,810 --> 00:25:59,228
Папа?
366
00:25:59,437 --> 00:26:01,606
Я проспал. Я уже в пути.
367
00:26:15,995 --> 00:26:17,455
Папа?
368
00:26:19,290 --> 00:26:20,458
Папа, подожди.
369
00:26:20,666 --> 00:26:23,127
Папа, это не то, на что похоже.
370
00:26:23,920 --> 00:26:25,463
Папа.
371
00:26:27,215 --> 00:26:30,009
Папа, ты будешь просто ждать? Позвольте мне...
Просто поговорить с тобой одну секунду.
372
00:26:30,218 --> 00:26:31,302
Нет, папа.
373
00:26:31,510 --> 00:26:33,804
Папа, давай.
374
00:26:37,433 --> 00:26:38,809
Папа?
375
00:26:40,311 --> 00:26:43,314
Папа, нет. Нет, прекрати!
Не трогай его, папа!
376
00:26:43,522 --> 00:26:45,858
-Папа, перестань. Папа, отпусти его!
-Сукин сын.
377
00:26:46,067 --> 00:26:50,655
Папа, нет. Прекрати!
Перестань, папа! Прекрати!
378
00:26:50,863 --> 00:26:53,699
-Отойди от меня, чувак. Отойди.
-Джесси.
379
00:26:53,908 --> 00:26:54,951
-Джесси, нет!
-Отойди!
380
00:26:55,159 --> 00:26:57,870
-Ладно, все успокойтесь!
-Что с тобой, йо?
381
00:26:58,079 --> 00:27:01,374
-Потому что я тебя серьёзно разобью.
-Ты жалкий придурок.
382
00:27:01,582 --> 00:27:03,668
-Уйди к черту!
-Эй, я плачу за квартиру, сука!
383
00:27:03,876 --> 00:27:05,336
Все в порядке? Я получил гражданские права.
384
00:27:05,878 --> 00:27:07,296
Папа, нет! Хорошо!
385
00:27:07,505 --> 00:27:10,007
Джесси, давай.
Пожалуйста, нет. Ну давай же.
386
00:27:10,716 --> 00:27:13,010
Я плачу арендную плату.
387
00:27:14,762 --> 00:27:17,181
Ты вернешься на реабилитацию.
Сегодня. Сейчас.
388
00:27:17,390 --> 00:27:19,767
Смотри, как бывает,
мы были просто....
389
00:27:19,976 --> 00:27:21,602
Мы просто разговаривали
об этом сейчас.
390
00:27:21,811 --> 00:27:24,021
-Ага?
-Да, я собирался тебе сказать, ладно?
391
00:27:24,230 --> 00:27:26,691
-Если бы вы только позволили мне.
- Восемнадцать месяцев.
392
00:27:26,899 --> 00:27:30,319
Ты был чист 18 месяцев,
Джейн. Почему? Почему ты это делаешь?
393
00:27:31,904 --> 00:27:33,698
Я отступил, ясно?
394
00:27:34,365 --> 00:27:35,658
Как что?
395
00:27:35,867 --> 00:27:37,869
Что, думаешь, я этим горжусь?
396
00:27:38,077 --> 00:27:39,912
Как будто я делаю это специально?
397
00:27:40,121 --> 00:27:41,539
Врал мне...
398
00:27:41,747 --> 00:27:44,709
... трахаюсь и использую
с этим отморозком, этим неудачником.
399
00:27:44,917 --> 00:27:46,085
Чтобы знать одно, нужно знать одно.
400
00:27:46,294 --> 00:27:49,213
Его зовут Джесси. Ты не знаешь
первое, что о нем.
401
00:27:49,422 --> 00:27:52,049
Мы говорим о реабилитации каждый вечер.
Это его идея.
402
00:27:52,258 --> 00:27:55,136
Вы говорите о реабилитации?
Ну и дела, разве это не чудесно?
403
00:27:55,928 --> 00:28:00,224
Спасибо, что не осуждаете
24 часа в сутки.
404
00:28:00,433 --> 00:28:04,312
Потому что это именно то, что мне нужно,
быть осужденным постоянно!
405
00:28:06,355 --> 00:28:07,398
Хорошо.
406
00:28:07,607 --> 00:28:09,942
Знаешь, что тебе нужно?
Я скажу тебе, что тебе нужно.
407
00:28:10,151 --> 00:28:11,193
Что ты делаешь?
408
00:28:11,402 --> 00:28:14,030
-Что ты делаешь?
-Я звоню в полицию.
409
00:28:14,739 --> 00:28:18,034
-Папа. Папа, нет, не надо.
-Ну давай же. Ну давай же!
410
00:28:18,242 --> 00:28:20,286
-Папа, нет. Не.
- Я пробовал 10 лет...
411
00:28:20,494 --> 00:28:21,996
... любви и понимания.
412
00:28:22,205 --> 00:28:25,333
Может быть, то, что нужно
ты сохнешь в тюремной камере.
413
00:28:25,541 --> 00:28:26,918
Папа, нет.
414
00:28:27,126 --> 00:28:30,504
Да, я хотел бы сообщить об употреблении наркотиков
в здании, которое принадлежит мне.
415
00:28:30,713 --> 00:28:33,966
-Папа. Папа, нет.
-Нет. Это продолжается. Это незаконная деятельность.
416
00:28:34,175 --> 00:28:35,927
-Я хотел бы поговорить с кем-нибудь.
-Папочка.
417
00:28:36,135 --> 00:28:38,763
-Подключите меня, пожалуйста?
-Ладно, поедем на реабилитацию.
418
00:28:38,971 --> 00:28:41,015
мне плевать
о том, что он пойдет на реабилитацию.
419
00:28:41,224 --> 00:28:43,643
-Я хочу, чтобы ты прошел реабилитацию.
-Я пойду завтра первым делом.
420
00:28:43,851 --> 00:28:45,561
Не завтра. Сегодня.
421
00:28:45,770 --> 00:28:49,023
Мне нужно позвонить на работу.
Я должен остановить выпуск газеты.
422
00:28:49,232 --> 00:28:53,194
Когда я был в последний раз, мои комнатные растения
умерли, потому что ты их не поливал.
423
00:28:55,655 --> 00:28:58,783
Папа, пожалуйста?
424
00:28:59,075 --> 00:29:00,201
Я пойду.
425
00:29:00,409 --> 00:29:02,954
Полиция Альбукерке.
Как я могу переадресовать ваш звонок?
426
00:29:03,871 --> 00:29:05,456
Завтра.
427
00:29:05,998 --> 00:29:07,333
Привет?
428
00:29:09,669 --> 00:29:11,170
Привет?
429
00:29:11,671 --> 00:29:13,130
Мне очень жаль. Я допустил ошибку.
430
00:29:18,678 --> 00:29:19,804
Завтра.
431
00:29:38,489 --> 00:29:40,157
Ты все это имел в виду?
432
00:29:41,951 --> 00:29:43,536
Я не знаю.
433
00:29:44,537 --> 00:29:47,164
Я просто думаю
если бы у нас было достаточно денег...
434
00:29:47,957 --> 00:29:50,668
...никто не мог заставить нас
делай что угодно.
435
00:30:20,031 --> 00:30:21,532
О, просто дай ему прозвенеть.
436
00:30:21,741 --> 00:30:24,202
Нет, я пойду посмотреть, кто это.
437
00:30:26,329 --> 00:30:28,122
Все в порядке, Холли.
438
00:30:28,497 --> 00:30:30,541
Все в порядке, сладкий.
439
00:30:31,250 --> 00:30:32,460
Удачи в этом.
440
00:30:32,668 --> 00:30:36,214
Но я уверен, что он был бы рад,
знаешь, напиши что-нибудь...
441
00:30:36,422 --> 00:30:41,135
Знаешь, вообще-то, вот он
прямо сейчас. Так что подожди секунду.
442
00:30:41,802 --> 00:30:43,471
-Что?
-Это один из твоих....
443
00:30:43,679 --> 00:30:47,683
Один из твоих старых учеников
хочет рекомендательное письмо.
444
00:30:48,142 --> 00:30:51,229
Ох, ладно. Спасибо.
445
00:30:51,437 --> 00:30:54,565
О, милый,
Я думаю, ребенок проголодается.
446
00:30:55,733 --> 00:30:58,986
-Это Уолтер Уайт.
-Привет, Уолтер Уайт.
447
00:31:03,157 --> 00:31:05,576
Мне очень жаль.
У меня небольшие проблемы с вспоминанием...
448
00:31:05,785 --> 00:31:07,286
Это Джейн.
449
00:31:07,495 --> 00:31:09,413
Ну, знаешь, о Джесси и Джейн.
450
00:31:09,622 --> 00:31:10,873
"Подруга-наркоманка" Джесси.
451
00:31:11,082 --> 00:31:16,128
О, да, да. Конечно.
Это действительно прошло много времени.
452
00:31:16,337 --> 00:31:17,880
Доберись куда-нибудь
где можно поговорить.
453
00:31:18,089 --> 00:31:22,760
Конечно. Да.
Я изучаю это, пока мы говорим.
454
00:31:25,513 --> 00:31:28,766
Как, черт возьми, ты взял этот номер?
Джесси дал это тебе?
455
00:31:28,975 --> 00:31:31,727
Все, что хочет Джесси
вот что к нему придет.
456
00:31:31,936 --> 00:31:33,437
Ни больше, ни меньше.
457
00:31:33,646 --> 00:31:35,106
О чем вы говорите?
458
00:31:35,314 --> 00:31:36,941
Четыреста восемьдесят тысяч.
459
00:31:40,987 --> 00:31:44,740
-Он рассказал тебе о деньгах.
-Он мне всё рассказал.
460
00:31:48,953 --> 00:31:51,956
Итак, что это?
461
00:31:53,666 --> 00:31:55,793
Что, какой-то шантаж
или что-то еще?
462
00:31:56,002 --> 00:31:57,962
Это я тебе говорю
поступать правильно со стороны Джесси.
463
00:31:58,170 --> 00:31:59,630
Принеси ему то, что ты ему должен.
464
00:31:59,839 --> 00:32:01,257
Я не называю это шантажом.
465
00:32:01,465 --> 00:32:04,635
Я называю это тем, что ты поднимаешь задницу,
и быть порядочным человеком.
466
00:32:04,844 --> 00:32:06,387
Ну, я называю это шантажом.
467
00:32:06,596 --> 00:32:10,349
Набираю мой номер.
Разговариваю с женой.
468
00:32:11,225 --> 00:32:12,602
И чем это закончится?
469
00:32:12,810 --> 00:32:16,147
Сколько героина
можно ли купить полмиллиона долларов?
470
00:32:17,648 --> 00:32:20,318
Для вашей информации,
Я держу для него деньги Джесси...
471
00:32:20,526 --> 00:32:22,653
...и он получит
каждый доллар.
472
00:32:22,862 --> 00:32:24,322
Он это сделает, а не ты...
473
00:32:24,530 --> 00:32:26,157
...в то время, когда я считаю нужным.
474
00:32:26,365 --> 00:32:28,826
Но я не буду способствовать
к его передозировке.
475
00:32:29,410 --> 00:32:31,746
Теперь скажите ему, что если он выздоровеет--
476
00:32:31,954 --> 00:32:33,956
-Если вы оба очиститесь--
-Знаешь что?
477
00:32:34,165 --> 00:32:35,833
Я беру это обратно. Это шантаж.
478
00:32:36,042 --> 00:32:38,419
Потому что то, что я знаю о тебе,
учитель средней школы...
479
00:32:38,628 --> 00:32:41,255
...стал торговцем наркотиками,
с зятем из Управления по борьбе с наркотиками...
480
00:32:41,464 --> 00:32:44,675
... это была бы чертовски интересная история.
Держу пари, национальные новости.
481
00:32:45,593 --> 00:32:50,640
Сделай правильно, Джесси сегодня вечером
или я сожгу тебя дотла.
482
00:32:58,689 --> 00:32:59,732
Дерьмо.
483
00:33:03,361 --> 00:33:06,364
Он учитель средней школы. Что
он собирается поставить тебе четверку с минусом?
484
00:33:06,572 --> 00:33:09,200
Отправить тебя на улицу
хлопнуть ластиком?
485
00:33:10,743 --> 00:33:15,164
Вы бы не пошли в полицию,
ты бы?
486
00:33:15,581 --> 00:33:17,542
Нам не придется. Он заплатит.
487
00:33:18,876 --> 00:33:20,127
А что, если он этого не сделает?
488
00:33:20,336 --> 00:33:22,213
Джесси, это твои деньги.
489
00:33:22,421 --> 00:33:26,884
Вы здесь правы. Он в
неправильно. Он не глупый. Он заплатит.
490
00:33:31,430 --> 00:33:33,224
Что это такое на самом деле?
491
00:33:33,432 --> 00:33:35,810
Ты не хочешь
твои полмиллиона долларов?
492
00:33:36,018 --> 00:33:39,564
Ты хочешь отказаться от своего земного
имущество и стать монахом?
493
00:33:41,607 --> 00:33:45,278
Нет, это просто,
Я не из тех чуваков, которые катятся.
494
00:33:45,486 --> 00:33:48,739
И, как следствие, вы знаете,
ты тоже.
495
00:33:54,412 --> 00:33:56,747
Я имею в виду, он мой партнер.
496
00:33:59,959 --> 00:34:01,711
Я твой партнер.
497
00:34:10,094 --> 00:34:12,096
Самое большое наземное животное
на всей планете...
498
00:34:12,305 --> 00:34:14,974
...живет в тесной дружбе
матриархальное общество...
499
00:34:15,182 --> 00:34:17,268
...во главе со старшей женщиной
в стаде.
500
00:34:19,228 --> 00:34:22,273
Закройте глаза и засыпайте.
501
00:35:14,659 --> 00:35:18,579
Она наконец-то заснула.
502
00:35:22,500 --> 00:35:26,170
Что ты делаешь,
узнать о слонах?
503
00:35:36,889 --> 00:35:41,185
О, дорогая, у нас закончились подгузники.
Не могли бы вы выйти?
504
00:36:18,598 --> 00:36:20,016
Джесси.
505
00:36:20,641 --> 00:36:22,226
Не ты.
506
00:36:36,282 --> 00:36:38,201
Хорошая работа в брюках.
507
00:36:45,374 --> 00:36:47,585
Откуда мне знать, что она будет молчать?
508
00:36:48,127 --> 00:36:50,171
Думаю, нет.
509
00:36:52,965 --> 00:36:55,718
Ты никогда не услышишь
от любого из нас снова.
510
00:36:58,888 --> 00:37:01,724
Ты не видишь ясно, Джесси.
511
00:37:02,308 --> 00:37:03,893
Вы делаете ошибку.
512
00:37:19,867 --> 00:37:22,620
-Знаешь, что это такое?
-Это очень много чеддера.
513
00:37:22,828 --> 00:37:24,413
Это свобода.
514
00:37:24,622 --> 00:37:27,458
Это говорит:
«Я могу пойти куда захочу.
515
00:37:27,667 --> 00:37:29,961
Я могу быть кем угодно».
516
00:37:30,253 --> 00:37:31,629
Кем ты хочешь быть?
517
00:37:31,837 --> 00:37:34,966
Куда ты хочешь пойти?
Южная Америка? Европа? Австралия?
518
00:37:35,174 --> 00:37:38,469
-Новая Зеландия является частью Австралии?
-Новая Зеландия – это Новая Зеландия.
519
00:37:38,678 --> 00:37:39,762
Прямо.
520
00:37:39,971 --> 00:37:43,140
Новая Зеландия. Вот где
они сделали "Властелина колец".
521
00:37:43,349 --> 00:37:46,227
Я говорю, что мы просто переедем туда, йоу.
Я имею в виду, вы можете заниматься своим искусством.
522
00:37:46,435 --> 00:37:49,188
Верно? Типа, ты умеешь рисовать, типа,
местные замки и прочее дерьмо.
523
00:37:49,397 --> 00:37:51,482
И я могу быть пилотом кустарника.
524
00:37:51,691 --> 00:37:54,277
Ага. Новая Зеландия.
Я могу это сделать.
525
00:37:54,485 --> 00:37:58,573
Но я думаю, мне хорошо где угодно
пока мы вдвоем.
526
00:38:05,830 --> 00:38:07,498
Но сначала нам нужно очиститься.
527
00:38:07,707 --> 00:38:09,667
И не потому, что
нам кто-то говорит.
528
00:38:09,876 --> 00:38:14,797
-Мы делаем это для себя, верно?
-Ага. Абсолютно. Для нас.
529
00:38:15,006 --> 00:38:17,967
Все это здесь, мы не собираемся
просто впусти это нам в руки, Джесси.
530
00:38:18,175 --> 00:38:19,218
Мы нет.
531
00:38:19,427 --> 00:38:21,929
Черт, нет. Нет, нет, нет.
Мы лучше этого.
532
00:38:22,138 --> 00:38:24,765
Мы намного лучше этого. Я говорю....
533
00:38:24,974 --> 00:38:28,811
Я говорю, что мы смываем то, что у нас осталось
и мы начнем сегодня вечером.
534
00:38:32,315 --> 00:38:34,233
Да, мы можем это сделать.
535
00:38:34,817 --> 00:38:36,527
Определенно.
536
00:38:40,823 --> 00:38:42,533
Прошу прощения.
537
00:38:51,167 --> 00:38:52,877
Что я могу тебе дать?
538
00:38:54,045 --> 00:38:57,089
Дайте мне, пожалуйста, настой «Фэт Тайр».
539
00:39:03,262 --> 00:39:04,847
Блин.
540
00:39:07,642 --> 00:39:09,393
Эй, дорогая.
541
00:39:09,936 --> 00:39:12,271
Нет, я не знаю, что тебе сказать.
542
00:39:12,480 --> 00:39:16,776
Три магазина, в которых я был на данный момент,
и ни у кого из них его нет в наличии.
543
00:39:17,318 --> 00:39:20,696
Ну, есть ли у них
быть подгузниками для новорожденных?
544
00:39:20,905 --> 00:39:23,783
Что, если мы увеличим размер?
и просто типа....
545
00:39:24,617 --> 00:39:26,619
Хорошо, хорошо. Нет, я понимаю.
546
00:39:26,827 --> 00:39:29,830
Все в порядке. Нет, я просто продолжу искать.
547
00:39:30,039 --> 00:39:33,709
Сейчас я подъезжаю к Уол-Марту, так что....
548
00:39:34,126 --> 00:39:36,671
Да. Хорошо. Люблю тебя.
549
00:39:36,879 --> 00:39:38,506
Спасибо.
550
00:39:39,090 --> 00:39:40,758
Бог.
551
00:39:42,134 --> 00:39:43,970
Отлично сработано.
552
00:39:53,771 --> 00:39:55,856
На Марсе нашли воду.
553
00:39:57,191 --> 00:39:58,276
Они действительно это сделали.
554
00:39:58,859 --> 00:40:00,945
Не знаю, что делать
с этой информацией...
555
00:40:01,153 --> 00:40:03,614
...но, эй, да благословит их Бог,
они нашли это.
556
00:40:05,700 --> 00:40:08,077
О, ну, вообще-то...
557
00:40:08,286 --> 00:40:12,999
...они теоретически могут разделиться
водород из кислорода...
558
00:40:13,207 --> 00:40:17,420
...и обработать это, чтобы предоставить
топливо для пилотируемых космических полетов.
559
00:40:17,628 --> 00:40:21,966
Якобы, превратив Марс в
гигантская заправка.
560
00:40:22,174 --> 00:40:23,968
Так что это....
561
00:40:24,886 --> 00:40:28,806
Да. Мы живем в удивительное время.
562
00:40:29,348 --> 00:40:33,936
-Поливать на Марсе.
-Поливать на Марсе.
563
00:40:36,981 --> 00:40:40,109
Итак, что у тебя было? Девочка или мальчик?
564
00:40:41,527 --> 00:40:43,654
-Маленькая девочка.
-Это мило.
565
00:40:43,863 --> 00:40:45,072
-Спасибо.
-Поздравляю.
566
00:40:45,281 --> 00:40:46,324
Спасибо.
567
00:40:46,532 --> 00:40:48,993
-У меня есть дочь.
-Ага?
568
00:40:49,243 --> 00:40:50,828
Сколько лет?
569
00:40:51,037 --> 00:40:52,496
Достаточно взрослый, чтобы знать лучше.
570
00:40:53,247 --> 00:40:55,333
Двадцать семь в следующем месяце.
571
00:40:57,835 --> 00:41:01,130
-У тебя есть еще дети?
-Только тот.
572
00:41:02,590 --> 00:41:06,802
У меня есть мальчик 16 лет.
Ну ему почти 16.
573
00:41:07,386 --> 00:41:11,140
Господи. О, там разброс, да?
574
00:41:11,891 --> 00:41:13,726
Но он все равно выручает.
575
00:41:13,935 --> 00:41:16,812
Он даже меняет подгузники
сейчас, так....
576
00:41:17,021 --> 00:41:20,233
Это больше, чем мне удалось сделать
когда я был в его возрасте.
577
00:41:21,234 --> 00:41:24,028
Я думаю, современные дети растут быстрее.
578
00:41:24,570 --> 00:41:27,490
Ах, да. Да, может быть и так.
579
00:41:29,242 --> 00:41:31,077
Итак, какой совет?
580
00:41:31,827 --> 00:41:34,914
Иметь дочь. Есть совет?
581
00:41:35,748 --> 00:41:38,709
Нет, не совсем. Просто любите их.
582
00:41:38,918 --> 00:41:40,545
Просто... Да.
583
00:41:40,753 --> 00:41:44,298
Я имею в виду, они такие, какие они есть.
584
00:41:46,050 --> 00:41:47,552
Ага.
585
00:41:48,636 --> 00:41:52,848
У меня есть этот племянник.
586
00:41:55,726 --> 00:41:59,146
Этот племянник, который...
Я имею в виду, он взрослый.
587
00:42:00,398 --> 00:42:05,695
Но их нельзя инфантилизировать,
вы не можете прожить их жизнь за них.
588
00:42:06,237 --> 00:42:09,782
Но все же, я имею в виду,
есть такое разочарование.
589
00:42:09,991 --> 00:42:11,492
Знаешь, это....
590
00:42:11,701 --> 00:42:15,079
Боже, это разочарование
это сопровождается, вы знаете:
591
00:42:15,288 --> 00:42:19,333
«Да, кстати, я знаю
что для тебя лучше, так что слушай».
592
00:42:21,544 --> 00:42:23,629
Но, конечно, они этого не делают.
593
00:42:25,840 --> 00:42:28,426
Я имею в виду, что ты делаешь?
с кем-то вроде этого?
594
00:42:29,093 --> 00:42:30,511
Семья?
595
00:42:33,472 --> 00:42:36,893
Ага. Семья.
596
00:42:37,602 --> 00:42:40,104
Вы не можете отказаться от них. Никогда.
597
00:42:40,313 --> 00:42:43,357
Я имею в виду, что еще есть?
598
00:43:29,487 --> 00:43:32,198
Джесси, это я.
599
00:43:38,037 --> 00:43:41,457
Джесси, я просто хочу поговорить.
600
00:44:19,036 --> 00:44:20,913
Иисус.
601
00:44:37,263 --> 00:44:38,806
Джесси.
602
00:44:43,936 --> 00:44:45,396
Джесси.
603
00:44:47,440 --> 00:44:49,692
Джесси, просыпайся.
604
00:44:49,901 --> 00:44:52,528
Джесси, просыпайся.
605
00:45:21,474 --> 00:45:23,267
Нет, нет, нет.